Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
(arch.) fruit; counter for fruit
Emperor Suinin; Suinin Tenno
protection; defense; providence; amulet; charm
distant country; heaven; hades
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
direct sunlight; direct rays of the sun
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
putting into operation; invocation
the whole day; all the day
Lord; Highness; (arch.) you
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
southern part; the south (of a region)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
coughing; hacking cough; thundering; drumming
temperature; body temperature (human, animal)
to become used to seeing; to be familiar with
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
finishing blow; coup de grâce
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)