jpdb beta

to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy

2

(convalescent) rest

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

5

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

12

(a) grain; (a) drop; (a) bead

6

two grains; two drops; two bead

2

to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)

5

connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within

2

permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon

2

to punish; to penalize; to penalise

5

wear; abrasion

1

to hate; to detest

1

being too late; losing one's final chance

2

trauma (usu. psychological)

6

script; screenplay; scenario

1

big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

1

to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer

1

grandmother; old woman; female senior citizen

1

to catch

1

bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile

1

trick; act

1

synopsis; outline; plot

3

meaning; called; said

6

change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality

6

play; drama

2

to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden

1

flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly

2

curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange

1

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

2

pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray

2

... is the reason; ... is my excuse

2

even if; even though; wow

1

not a pretty sight; appalling; not a good look

1

to be shy; to be bashful; to look shy

5

to throw (strongly, violently, etc.)

1

shyness; bashfulness; shame

3

it's not like; it isn't as if

1

we; us; I; me

2

pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book

2

knowledge; information

13

taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)

1

tolerance level; permissible range; acceptable limits

1

virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister

1

unfortunately; sorry, but ...

4

to leave as; to view as; to maintain the status quo

3

the scruff or nape of the neck

5

to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

1

you; dear; honey

1

to pick at; to peck at

3

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

7