here and there; in places
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
Taishō period (1912-1926); Taisho period
trip; excursion; (drug) trip; tripcode
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
wearing one's hair in braids
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to retaliate; to return a blow; to strike back at; to retort
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
fickle; having many romantic interests
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
ochazuke; cooked rice with green tea poured on it
the first and second; a few
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
group; party; team; organization; organisation; association
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
outline; summary; argument
to be touching; to be moving
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming
to comb down; to smooth down
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
to divulge one's true feelings; to open one's heart
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
chat-up line; pick-up line; (loving) words
blushing; getting red in the face; embarrassment
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
for the first time in one's life