Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
people; citizens; subjects; folk
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
massing (of troops); gathering
originally; by nature; from the start
first meeting; first contest between
diviner; fortune teller; soothsayer
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to dig up; to expose; to disclose
malicious; deliberately mean
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
the past is the past; let bygones be bygones
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
person concerned; interested party; related party
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
prohibition; inhibition; ban
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
it is I who should say so
trouble; bother; annoyance
to shout (in anger); to yell
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
murder; homicide; manslaughter
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
person with an unhealthy romantic obsession
attention; notice; care; caution; advice; warning