while; even though; despite
thicket; coppice; brushwood
unnatural; artificial; affected; strained
discovery; detection; finding
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
not just once; more than once; many times; again and again
two times; twice; two degrees
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
green; greenery (esp. fresh verdure)
persecution complex; paranoia
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
woman; female; feminine gender
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to jump at; to be attracted by
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
it is darkest under the lamp post; it's hard to see what is under your nose; go abroad to hear of home; you must go into the country to hear what news at London
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
lucky; nice!; score!; bingo!
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to try and do something; to attempt to do something
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
light novel; young-adult illustrated fiction
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
childish; child-like; immature; infantile
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
female office worker; office lady; overlap; orienteering
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
tone (of voice); manner of talking
unusual; unwonted; uncharacteristic
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
memory; sense; experience
at any cost; at any price; at any expense
to get information out of a person; to begin listening