with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
expression; presentation; representation; notation
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
judging from; on the basis of; from the point of view of
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
-less; lacking; non-existing
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
mental preparedness; being braced for; being steeled for
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
what with this and that; for a number of reasons
please; somehow or other; one way or another
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
long time; long interval; for quite some time
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
at once; immediately; without delay; promptly
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely