luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring district (within a town)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
holiday; day off; furlough; absence (from work)
maximum; to the maximum degree; to the full
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
family bath (in a ryokan, etc.)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
family; members of a family
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
complete stranger; total stranger
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
at first; in the beginning; originally
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
suitable time; good time; propriety; moderation
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to finger; to tamper (with)
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature