(physical) appearance (of a person); one's face and figure
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
(some) more; even more; longer; further
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
though; notwithstanding; although
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
reliability; trustworthiness; dependability
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
room; chamber; apartment; flat; stable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wafer cake filled with bean jam; (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of
to strike; to hit; to beat; to punch
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to jump upon (a moving object)
it doesn't matter what; anything is fine
heartbreak; grief; sorrow
(one's) older brother; lad; sonny
(fictional) character; character; personality; persona
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
incident; affair; happening; event
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
agreement; concurrence; conformance; compliance
this time; now; next time; another time; recently; lately
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for