to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
(full) name; family name and given name
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
wisdom; jnana (higher knowledge)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
during imprisonment; while in jail
death from disease; death from illness
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
wonderful; splendid; magnificent
way of asking; way of listening; listener
both hands; both arms; ten
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
(moral) backbone; spirit; soul; grit
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to imitate; to follow; to emulate
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
false name; alias; assumed name; pseudonym
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
river; stream; River; the ... river
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to try to unsettle someone; to throw off balance
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
deadly serious; deadly earnest