several times; several degrees
one's first campaign; one's first battle
to wet one's pants; to wet oneself
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it is not (like that) either
third day of the month; three days
incident; affair; happening; event
memory; recollection; remembrance; storage
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
but; however; provided that
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
agreement; concurrence; conformance; compliance
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
internal conditions; true state of affairs
to confess; to speak out; to disclose; to tell
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
infiltration; sneaking in; going undercover
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
don't you think?; indicates question
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to make fun of; to look down on; to make light of
meaning; significance; sense
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
where; what place; how much (long, far); what extent
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who