interrupting a game; time out
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
from now on; after this; in the future; from here; from this point
attack; assault; attempt; try
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
in one's own way or style
to occur to; to remind of; to come to mind
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
pointing out; identification
real intention; true motive; true meaning
to apologize; to apologise
prefix for forming ordinal numbers
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
study; diligence; discount; reduction
fetching balls (tennis, baseball, etc.); ball boy
good performance; good work; great success
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
presence (impressive quality)
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to some extent; to a certain extent
(one) matter; (one) item; (one) case