restoration; repair; mending
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
already; now; no longer; not any more
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
guidance; protective custody
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
asking would be rude; tasteless question
exclusion of males; (being) closed to men
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to accompany; to follow; to keep up with
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to head home; to leave for home
unnatural; affected; studied; forced
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
calling by name; designation; nomination
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to make one's rounds; to patrol
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
nervous temperament; worrier's disposition
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
old couple; elderly couple
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to ask for permission (before doing something); to ask first