sure; no mistaking it; for certain; without doubt
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
rather; better; instead; if anything
should; must; -able; probably; likely
as usual; as always; as before; as ever; still
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to cause laughter; to extract a smile
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
just right (time, size, length, etc.)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to fold one's arms; to link arms with someone
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
difficult to ...; hard to ...
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
may; might; perhaps; may be; possibly
scene; spectacle; sight; view
to be reminded of; to call to mind
first thing in the morning
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
even; (if) only; just; besides; on top of that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
how many people; a number of people
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
all; entire; whole; altogether
considerably; greatly; a lot
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
living room (Western style); sitting room