mixed vegetable and seafood tempura; something pulled upwards; small castle with a simple earthen-walled moat; turning up a lamp wick
(for) how many days; what day (of the month)
to pull around; to drag around; to take around; to show around
elementary, junior high and high school
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
alternating; taking turns
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
with a wriggle; in a slithering motion; in a squiggle; with a spurt
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
entrance fee; participation cost
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
first challenge; first try
I have nothing to do with it
beyond one's control; nothing one can do
just managing; with great difficulty
holding hands with fingers interlocked
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
first three days of the New Year (January 1-3)
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
to begrudge doing; to find bothersome
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to like too much; to like to excess; to adore
to pass each other; to cross paths
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to work hard at one's lessons
to talk to oneself; to mutter
ginger (Zingiber officinale)
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
night watch; fire watchman
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
haughty; holding one's head high
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
tourist information (brochure, map, center)
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
childcare worker; kindergarten teacher