obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
dispersing; breaking up; running away
no!; no no!; no, not at all
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
(apparently) that's what it's like, isn't it
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
(it was) not until; (it was) only when
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
summer vacation; summer holiday
to begrudge doing; to find bothersome
bathing suit; swimsuit; swimmers
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be extremely embarrassed; to burn with shame
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
in an instant; in a flash; right away; immediately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
running away; escaping on foot
to be found; to be discovered
second (unit of time); arc second
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched