magic; witchcraft; sorcery; spell
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
admiration; wonder; astonishment
breath; breathing; tone; mood
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
so; like this; in this way
body; physical system; (the) person
big; large; loud; extensive; spacious; important
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
(some) more; even more; longer; further
and; thereupon; because of that
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
for generations; hereditary; generation after generation
to inherit; to succeed; to take over
when one was a very young child; very early in one's life
every year; yearly; annually
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
how many years; how long; what year
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
decoration; ornament; trimmings
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
until now; so far; up to the present
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
since then; from that time; ever since
crying (of an infant) at night; baby colic
lack of sleep; insufficient sleep
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to live; to get along; to spend (time)