to call out to; to hail; to address; to appeal
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
end; close; finish; noh dance in plain clothes
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
set meal; special (of the day)
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
chicken or fish meatloaf made with egg
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
sixth day of the month; six days
scene; view; prospect; outlook
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
for a short while; for a while; for some time; for the time being
seventh day of the month; seven days
another; different; something else
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
just as one thought; as usual; sure enough
emotional wall; internal barrier
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
note (letter) left behind; will
to say goodbye; to bid farewell
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to arise; to break out; to well up; to burst
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to bare one's fangs; to snarl (at)
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
to put one's strength into
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear