manners; courtesy; etiquette
endurance contest; test of endurance
it's been a long time; long time no see
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
radio wave; reception; signal; saying strange things
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
(another's) daughter; young lady
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
handsome young man; Adonis
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
memory; ability to remember
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
challenge; defiance; dare; attempt; try
(for the) first time in one's life
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to pull in (fish); to land
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)