to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
shrine office; office of a Shinto shrine
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
slightly good luck (as a fortune telling result)
harmless and inoffensive; bland; tepid
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
test; trial; probation; ordeal; tribulation
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
contents; content; substance; matter; detail; import
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
health; healthy; sound; fit
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
important; significant; precious; valuable; careful
first; foremost; most important; best; greatest; above all
hakama; man's formal divided skirt
maid; helper; help; assistance
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
it is I who should say so
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
time; season; period; phase; stage
human being; human; person; character (of a person)
to gather; to collect; to assemble
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
festival; feast; carnival
of no interest; not interested
candied apple; toffee apple
observation; survey; watching
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter