book; volume; this; present; main; head
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
adds force or indicates command
everyone; everybody; all; everything; all
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to; for; in order to; for; as for; regarding
together (with); at the same time; in a lump
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what!; oh; what the heck; what the; damn
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
today; this day; these days; recently; nowadays
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
cold; frigid; bracing; dignified
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
what; how many; many; a lot of; several; a few
house; residence; family; household; lineage; family name
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
although; despite; whereas; while; if only; I wish
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
now; the present time; just now; another; more
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
this sort of; this kind of; like this; such
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)