head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
convenient; handy; useful
radio wave; reception; signal; saying strange things
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
(another's) daughter; young lady
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
handsome young man; Adonis
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
old tale; folk tale; legend; reminiscence
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
story; tale; talk; discussion
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
please; somehow or other; one way or another
cooperation; collaboration
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...