using together (jointly); used at the same time
deep autumn (when the autumn has reached its climax)
bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis; esp. cultivars with green stalks); pak choi; Chinese cabbage
without compunction; coolly; without batting an eyelid; unscrupulously; nonchalantly; remorselessly
comedic style; humorous; funny; comical
noodles with duck meat and Welsh onions
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
completely; absolutely; totally; (not) at all
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
squeezed juice (e.g. of a lemon)
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
not eating enough; unsatisfied; dissatisfied with; leaving something to be desired
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
freshly pounded (rice cake)
I'm sorry to have kept you waiting
to cover with plastic wrap (e.g. food)
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
to gain weight; to put on weight
to agree on; to agree about
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
awkward (difficult) question
peeler (for peeling a label from its base in a barcode printer)
careless person; thoughtless person
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)