comedic style; humorous; funny; comical
script; screenplay; scenario
it seems so; that's what it looks like
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
charge; duty; person in charge; connection; linking
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
princess; daughter of a nobleman
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
prince; subordinate Kumano shrine
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
story; tale; narrative; account; fable; legend
contents; content; substance; matter; detail; import
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
older sister; lass; young lady
elder sister; effeminate man
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
scrawl; scribble; graffiti; doodle
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
essential; important; crucial; vital; main
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
promising without due consideration
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf