oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
may; might; perhaps; may be; possibly
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to face; to go towards; to head towards
myself; yourself; I; me; you
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
this world; this life; world of the living
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
how many years; how long; what year
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
alone; by oneself; on one's own
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
one day; (on) a certain day
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
how; in what way; I wonder
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very