hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
continuation; succession; series
spectators; onlookers; members of the audience
specialization; specialisation
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
pace; rate; pitch (i.e. angle, space, field, sound, etc.); pitch (from distilling petroleum, tar, etc.); pitch (football, rugby); playing field
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
to become possible; to become able to (do)
interception; monitoring; tapping
interception (email); wiretap; bug
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
intelligence operative; spy
chief; main; principal; important
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
warrant; summons; written order
vexatious; troublesome; complicated
process; procedure; sequence; protocol; instruction
change; transformation; innovation; Reformation
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable
end; close; finish; termination
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
regular time; stated period
to send out; to forward; to show (a person) out
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
what time; (lit.) which hour
Kyoto dialect; Kyoto accent
in proportion to; according to; depending on
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
in the twinkling of an eye; in a flash
application; entry; request; subscription; offer; proposal
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
freight handling; cargo sorting; disposal of goods; sale
programme; program; plans; arrangements