rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
to leave behind; to misplace; to forget
service industry; service sector
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
true state; actual condition; reality
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
sex establishment; brothel
mainly; chiefly; primarily; for the most part
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
share (in a company); stock
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
wholesale price; trade price
10^8; 100,000,000; hundred million
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
about; concerning; related to; -ish
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
verbal promise; one's word
to blame; to find fault with
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
genuine; authentic; true; real
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
spacious; roomy; broad; wide; extensive
eldest son (may be the only son); first-born son
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
fair and square; open and aboveboard
to discuss; to talk together
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
family; relatives; dependents; household
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to dominate (usu. one's husband)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank