fish salted and dried overnight
to distribute; to hand out
mainly; chiefly; primarily; for the most part
favour; favor; obligation; debt of gratitude
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
implication; nuance; shade of meaning; connotation
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
deep-fried food (esp. chicken)
sugariness; saccharinity; carbohydrate
rice cakes; pounded mochi rice
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
to dance (orig. a hopping dance)
eating live seafood (e.g. ice gobies, shrimp) while still moving
staying the night; lodging (at)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
one's opinion on (life and) death
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
but; however; provided that
definite; final; decisive; conclusive
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
rampaging; raging violently; going berserk
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to be intolerable; to be unpardonable
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to feel hot; to flush; to burn
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience