unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
this and that; this or that; one thing after another
puzzling; tangled; complicated; complex
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
nonsense; no meaning; meaningless
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
wonderful; splendid; magnificent
disorder; chaos; confusion; mayhem
abrupt; sudden; unexpected
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
open air bath; rotenburo; rotemburo
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
women's bath; women's section in a public bath
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
lone wolf; loner; self-reliant person
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
the same as always; day after day
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to lock up; to shut up; to imprison
scenery; scene; landscape
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
stand; stall; booth; kiosk; store
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
manjū; steamed yeast bun with filling
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift