end; close; finish; termination
(stand to) attention!; standing at attention
in a little while; in a bit
largest ever; biggest; record
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
honour; honor; glory; privilege
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
calmly; quietly; gently; be quiet!
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to imitate; to follow; to emulate
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
he; she; that person; that; that one; that thing
expressing one's mind; speaking out
willpower; energy; vitality
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
buying; shopping; buyer; purchase
bothersome; tiresome; bother to do
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
et cetera; etc.; and the like; and so forth
beforehand; in advance; previously
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
two guilty parties tried and punished together
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
to concern; to be related
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking