to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
it seems so; that's what it looks like
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
sidelong glance; short grain (paper)
advance payment; money paid in advance
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to have an erection; to become erect
on purpose; deliberately; intentionally
to attempt; to test; to try out
victim; injured party; sufferer
to stir; to mix; to banter; to make fun of (what a person says); to stir up
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
because of; on account of; regarding; per; apiece
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
breast fucking; titty fuck
proposal; offer; request; application
reason; reasoning power; (one's) sense
to scatter away; to vanish
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to deepen; to heighten; to intensify
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
mutually; with each other; reciprocally; together
pair; the two; both persons; both things
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
on the occasion of; at the time of
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to live; to get along; to spend (time)