(turned out) all right in the end
insane; crazy; nuts; out of one's mind
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
highest ever; record-high; highest on record
furious facial expression
tale; short story; sketch comedy; skit
clearing of accounts; evening-up of accounts; liquidation
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
100,000; hundred thousand
company; friendship; association; society; acquaintance
100,000; hundred thousand
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
proper; right; reasonable
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
supreme command; direction over all
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
finishing (a race); running the whole distance; reaching the goal; staying the course
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
father-in-law; foster father; stepfather
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
whole work; all of the works
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
establishment; settlement