science; learning; scholarship; arts and sciences; academic pursuits
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
itchy; creepy; feeling uneasy
more haste, less speed; slow and steady wins the race
fate; destiny; predestination
proverb; saying; aphorism; maxim
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
historic landmark; historic site; historic remains
monument (stele, gravestone, etc.) engraved with a waka
obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
gelato; Italian-style ice cream
Japanese mustard spinach (Brassica rapa var. perviridis)
bookstore; bookshop; publisher; main building
recommendation; advice; suggestion; encouragement
good quality; fine quality; superior quality; high quality
silver-gray hair; silver-grey hair; attractive older man with some gray hair
gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman
outward appearance; apparent
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
neighborhood; neighbourhood; vicinity
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
tourist information (brochure, map, center)
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
to bring up a subject; to touch on a matter
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)