chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter
naughty; mischievous; unruly
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
guarantee; security; assurance; warranty
to control; to command; to get the better of
honour; honor; glory; renown
wild enthusiasm; being crazy about
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
a little more; a bit more
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
second (unit of time); arc second
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to appear in the newspaper
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
festival; feast; carnival; matsuri
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
smoothly; with a slipping or sliding motion
everyone at once; everyone together
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
prosperity; flourishing; thriving
housewife; mistress (of the house); homemaker
grip (of hand); grip strength
eyewitness report; eyewitness information
to follow in succession; to happen one after another
general mobilization; full mobilization
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation