to chide; to rebuke; to reprove
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
emergency; extraordinary; unusual
patting; stroking; caressing
private property; personal belongings; personal effects
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
carriage; movement (of the body)
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
lie; falsehood; fiction; fabrication
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
day after day; day by day
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
talk; chat; troth; lovers' vow
because of; on account of; regarding; per; apiece
just one person; only one
sleep; sleeping; inactivity; death
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to iron; to do the ironing
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
with a friendly grin; smilingly
rare; strange; odd; peculiar
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
chasing one another; playing tag
as a child; when one was a child; childhood