omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
suddenly and precipitately; take a sudden turn
overeating; gorging; guzzling
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to look into; to peep into; to peer into
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
truth; reality; truly; really; absolute truth
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
arriving at the same moment
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
(next-door) neighbour; neighbor
soy sauce; soya sauce; shoyu
newspaper stand; newspaper seller; paper carrier; newspaper reporter
another helping; second helping; seconds; other paw!
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
top star (esp. male lead role in the all-female Takarazuka musical theater troupe); major celebrity
to keep away; to keep at a distance
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
to taste; to taste of; to have a taste
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
sticker; (adhesive) label
thank you for your continued patronage
triangle (musical instrument); triangle (shape)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation