what's what; heads or tails
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
water outlet; tap; faucet
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
yellow card; International Certificate of Vaccination or Prophylaxis; ICVP
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
day duty; day shift; class duty (students)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to mount (animal behaviour); to assert dominance
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
to freeze; to freeze over
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
indicates emotion or exclamation; hey; you
intimacy; affection; familiarity
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
local procurement; local content; sourcing locally
wild grasses; field grass; wildflowers
fruit of a tree; nut; berry
to report; to inform; to repay; to return; to requite
eating quickly; speed-eating
battlefield; battleground
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
staying the night; lodging (at)
to agree with one; to suit one; to feel comfortable (in, with); (lit.) the water agrees with one
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
to be erected; to be built
not just once; more than once; many times; again and again
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
evasion; excuse; subterfuge; runaround
Japanese tofu and vegetable chowder
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date