self-introduction (of a character in noh theatre)
brave woman; heroine; lady of character; Amazon
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
flawless; absolute perfection
not understanding; not knowing
outbreak of an illness; onset of an illness; appearance of symptoms
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
(public) peace; stability; tranquillity
domestic animals; livestock; cattle
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
(school) athletic festival; sports day; field day
dirt; filth; stain; blot; spot
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
counter for suits of clothing; arriving at ...
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
name plate; name tag; label
serious; earnest; honest; real; legit
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
palace; hall; shrine; hall of fame
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively