to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
intention; wish; purpose; mind (to do)
as (for); for; in the capacity of
one way or the other; either way
firm; determined; resolute; conclusive
to beat to death; to kill
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
(skill of) making funny faces; facial performance
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
such a thing; something like that
to be needed; to be wanted
pardon; forgiveness; exemption; permission
in person; personally; directly
so to speak; so to call it; as it were
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
expression; look; countenance; face
as you were; return to your original position!; er, rather
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
Eh?; What?; Come on!; Damn!