a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
something to wear; clothes
socks; sock; stockings; stocking
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
police; police officer; police station
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
of no interest; not interested
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
memorial service for the dead; holding a service
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
rock-paper-scissors (game); janken
par (in golf); equivalence; face value; parity
scissors (in rock-paper-scissors)
draw; tie; quits; even; square
to beat; to gain a point; to upset
vehement objection; bitter opposition
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
undressing; taking off one's clothes
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
(my) wife; inside the home; one's family
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
the way back; the way home; return trip
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
alone; by oneself; on one's own
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
beyond one's control; nothing one can do
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
button (clothing); push-button
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
old friend; old acquaintance