lucky seventh (inning); seventh-inning stretch
good at playing along; up for anything; carefree; uplifting; upbeat
square bracket; Japanese-style quotation marks
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
to draw upon one's profound knowledge
plunger (for unblocking sinks, toilets, etc.); rubber cup
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
laugh line; smile line; nasolabial fold
foot fastening (ski); binding
Abiko Takemaru (1962.10-)
buying books and not reading them; stockpiling books; tsundoku; books bought but not read
to distract one's attention
driving on two wheels; ski (driving stunt); skiing
purse with a metal clasp; handbag (with clasp); pouch (with clasp); coin purse (with clasp)
Japanese sardinella (Sardinella zunasi)
kiwi (Apteryx spp.); kiwi fruit (Actinidia deliciosa)
to put in a (plaster) cast
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing a sword diagonally from the shoulder
retail store; retail shop
storm petrel (any bird of family Hydrobatidae)
fried finely minced daikon, great burdock, carrot and shiitake mushrooms wrapped with crumbled tofu in dried beancurd and deep-fried; Japanese tofu and vegetable chowder; (arch.) black soybean sprouts fried in sesame seed oil wrapped in dried beancurd and stewed
pelican crossing; pedestrian light controlled crossing; push-button activated pedestrian crossing; push-button operated
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
dancing or jumping for joy
as likely as not; 50-50; even match; tie
being tanned by sunlight reflected from snow; snow-burn