immediately; right away; at once; instantly
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
almost; roughly; approximately
coincident with; while; simultaneously
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
simultaneously; all at once; in unison
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
sound of the wind; voice of the wind
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
big; large; loud; extensive; spacious; important
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to lock up; to shut up; to imprison
(death from) starvation; starving to death
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
question; inquiry; enquiry
to stare in wonder; to be amazed
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to be relieved; to feel relieved
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand