to be smeared; to be covered
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
round and cute (esp. of eyes)
pretty; charming; lovely; adorable
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to shine; to glitter; to sparkle
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
of tender years; very young
girl; daughter; baby girl; young woman
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
is it?; isn't it?; be; is
in search of; in order to look for
in the hospital; hospitalized
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to be (in contrast to something that is not the case)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
defense; defence; guard; policing; security
locking up (doors and windows); fastening the doors
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself