to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
after a long time; for the first time in a while
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
while; during; while; although; all; both
to relax; to feel at home
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
serious; not joking; straight
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
door (Western-style, car, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
yearned for; longed for; missed
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
manly; masculine; like a man
of course; certainly; naturally
to be called ...; to be referred to as ...
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
exemplar; model; example; pattern
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
being startled; getting a shock
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
(someone else's) child; child; kid
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion