to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
bat (in baseball, cricket, etc.)
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
youth; adolescence; springtime of life
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
last days; the end; one's fate
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
there is nothing; having nothing
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to have a stuffed nose; to have a stuffy nose
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to become dim; to become blurred
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
prince; subordinate Kumano shrine
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
not understanding; not knowing
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to