to have one's turn; to be on duty; to have one's inning
bottle of spirits that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
plant having four leaves on one stalk
drinking at home (as opposed to going out)
did not finish (sporting term); DNF
last business day of the year
one's impressions after reading a book
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, also wealth and water
morning assembly; morning gathering; morning meeting
to blame; to find fault with
pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; Cowper's fluid; pre-cum
to read (a book, etc.) over again
prohibition; ban; suspension
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
staying overnight without meals
brush up (i.e. fine tune, polish up, revise)
associate editor; deputy editor
happōshu; low-malt beer-like beverage; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
travel agent; travel agency
fry; juvenile fish; fingerling
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
sexual experience (with women)
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
living together (with one more person)
farewell party; send-off party; motivational rally