like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to repeat; to do over again
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
a person without a single relative
living by oneself; living alone
first year of high school; first-year high school student
girl; daughter; baby girl; young woman
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
family business; family trade; one's occupation; one's trade
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
student (esp. a university student)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
two legs; two feet; two pairs
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
one day; (on) a certain day
healing-type; comforting; calming; therapeutic; soothing; relaxing
son of a distinguished family; son of a noble
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
helper; assistant; help; assistance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
something like ...; something called ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
malicious; scheming; black-hearted; cruel (contrary to outward behavior); sly; black-hearted
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)