minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
lunchbox made with loving care by one's wife
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
reek of desperation; feeling of desperation
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
envious; jealous; enviable (position, etc.)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
remnant; residue; remaining; left-over
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
pardon me for leaving (first)
had better ...; had better not ...
being good at cooking; good cook
Hikaru Genji; The Shining Genji
plan; project; schedule; scheme; program; programme
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
showy; loud; gay; flashy; gaudy
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
Asura realm; scene of carnage
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
more than enough; more than ample; exhaustive
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
occurrence; happening; taking place; completion
envious; jealous; enviable (position, etc.)
marriage ceremony; wedding; nuptials
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)