to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
transmigration; reincarnation; metempsychosis
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
strength; power; proficiency; ability
cartoon; comic; comic strip; manga
light novel; young-adult illustrated fiction
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
junior high school; middle school; lower secondary school
junior high school; middle school; lower secondary school
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to come to an end; to close the curtain
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
(not) even once; (not) ever
serialization; serialisation; serial story
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
he; she; that person; (arch.) you
anything and everything; just about everything
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
ardent; passionate; vehement
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
what would (you) do?; what to do about it
dryer (esp. hair); drier; blower