piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to ascertain; to check; to make sure
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
until now; so far; up to the present
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to act suspiciously; to behave in a strange way
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
bull's-eye; object of desire; most-coveted goal; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
considerable; great; important; significant; a big deal
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
inside; interior; among; within; middle; center; during
to sink (into); to cave in; to get stuck in
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
nausea; sickness in the stomach
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
why?; what for?; how?; by what means?
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(some) more; even more; longer; further
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
you; presence (of a god, nobleman, etc.)