repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
bento; Japanese box lunch
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to mix; to stir; to blend
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
somewhere; anywhere; in some respects
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
catercorner; diagonally opposite
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
older sister; elder sister
warming up sake; warmed sake
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to be born; to come into the world
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher